La Russia apre un procedimento ONU vs USA e Ucraina

02/11/22

È stato diffuso sul Canale Telegram Ufficiale del Ministero degli Esteri Russo un durissimo comunicato stampa sull’iniziativa della Federazione russa al Consiglio di sicurezza dell’ONU per indagare sulle attività biologiche militari degli Stati Uniti in Ucraina.

Dal canale si rileva anche il collegamento alla versione estesa dello stesso sul sito ufficiale del Ministero.

***Ministero degli Esteri della Federazione Russa***

Ecco alcuni estratti della versione inglese autentica del sito con relativa traduzione:

“Over the past years, the Russian Federation has more than once raised the issue of the military biological activities conducted by the Pentagon and agencies within its jurisdictions in laboratories located far away from the United States on the Russian border in the post-Soviet countries”;

“Negli ultimi anni, la Federazione Russa ha più volte sollevato la questione delle attività biologiche militari condotte dal Pentagono e dalle agenzie sotto la sua giurisdizione in laboratori situati lontano dagli Stati Uniti, al confine con la Russia, nei Paesi post-sovietici”;

“Such activities of the US military on territories adjacent to Russia have a direct effect on biological security of the Russian Federation”;

“Tali attività dell’esercito statunitense nei territori adiacenti alla Russia hanno un effetto diretto sulla sicurezza biologica della Federazione Russa”;

“Evidence and materials acquired during the special military operation have revealed the true nature of US military biological activities in Ukraine”;

“Le prove e i materiali acquisiti durante l’operazione militare speciale hanno rivelato la vera natura delle attività biologiche militari statunitensi in Ucraina”;

“The scale and goals of military biological activities become clear from a report on the inspection of the collection of microorganism strains at the Mechnikov Anti-Plague Research Institute of the Ukrainian Health Ministry in Odessa. According to the report, the institute had in its storage 422 units of cholera causative agents and 32 units of anthrax causative agents”;

“La portata e gli obiettivi delle attività biologiche militari emergono chiaramente da un rapporto sull’ispezione della raccolta di ceppi di microrganismi presso l’Istituto di ricerca anti-peste Mechnikov del Ministero della Salute ucraino a Odessa. Secondo il rapporto, l’istituto aveva in deposito 422 unità di agenti patogeni del colera e 32 unità di agenti patogeni dell’antrace”;

“The list of documents at our disposal incudes the descriptions of projects UP-4, Flu-Flyway and P-781, which studied the potential spread of dangerous infections by migratory birds (such as highly pathogenic influenza and the Newcastle disease) and bats (including those that would transmit the plague, leptospirosis, brucellosis, coronaviruses and filoviruses to humans), which can be regarded as the carriers of viruses. The spatial range of these projects included not only the Ukrainian regions that border Russia but also the territory of Russia”

“L’elenco dei documenti a nostra disposizione comprende le descrizioni dei progetti UP-4, Flu-Flyway e P-781, che hanno studiato la potenziale diffusione di infezioni pericolose da parte di uccelli migratori e pipistrelli, che possono essere considerati portatori di virus. Il raggio d’azione di questi progetti comprendeva non solo le regioni ucraine confinanti con la Russia, ma anche il territorio russo (testo tra parentesi non tradotto)”;

“The above circumstances and the military-biological activities carried out in Ukraine are indicative of the fact that the United States and Ukraine are violating the provisions of Articles I and IV of the BTWC”;

“Le circostanze sopra descritte e le attività militari-biologiche condotte in Ucraina sono indicative del fatto che gli Stati Uniti e l’Ucraina stanno violando le disposizioni degli articoli I e IV della Convenzione per le armi biologiche (BTWC)”;

Infine il Ministero degli Esteri afferma:

“We will push to have our legitimate rights exercised based on the provisions of international law”;